miwako サハナババトゥ〜♪どんな意味？

こんにちは！

温もりホットYogaSalonGroupひよこ坂戸店、兎霞ヶ関駅前店インストラクターのmiwakoです。

 

シャンティマントラの詳しい説明を書いてみようと思います。

前回のブログからずいぶん経ってしまったので（汗）

まずは復習↓

 

“SHANTI MANTRA”

Om Sahanaa-bhavatu |

オーム　サハナー　バワトゥ

Saha Nau Bhunaktu |

サハ　ナウ　ブナクトゥ

Saha Viryam Karavaa-vahai |

サハ　ヴィーリャン　カラワーワハイ

Tejasvinaa-vdhita mastu Maa Vid vishaa-vahai |

テージャスビナー　ワディタ　マストゥ　マー　ヴィッド　ヴィシャーワハイ

OM Shaantih Shaantih Shaantih ||

オーム　サーンティ　サーンティ　サーンティヒ

 

どうか私たちをお守りください。

私たちが共に成長できますように。

互いにエネルギーを高め合えますように。

幸運とともに学べますように。

私たちの学びが良い気付きをもたらし、対立などありえませんように。

自分自身と、その周りと、世界のすべてが平和に穏やかに、調和がもたらされますように。

 

検索すると、日本語訳でてきますが、ちょっとずつ違ったりします。

どうやらサンスクリット語は単純に訳せないようです。

だいたいの意味は上記の感じです。

このマントラで一番のキーワードは「サハ」です。

「サハ」という言葉が何度も出てきますが、この意味は「共にいる」です。

Saha = together , unity 共に、互いに

このマントラは共にいましょうということを言っています。

 

それと、よく翻訳では「神よ、どうか〜ますように」というように書かれているのですが、

「Let’s ~（共に〜しましょう）」というような言い方をしているのもあって、その訳もいいなと感じました。

 

共にいましょう。

互いを守りましょう。

互いのために働きましょう。

互いにエネルギーを高め合いましょう。

共に悟りましょう。

悟りのための知識を得ていきましょう。

憎み合うことがないように。

理解し合いましょう。

平和のために。調和がもたらされるように。

 

5本の指を見てください。

それぞれは、自分が一番大事な存在だと主張しました。

親指は言いました「私が一番太くて強い！」

人差し指は言いました「私が一番器用に動ける！」

中指は言いました「私が一番長い！」

薬指は言いました「私が一番美しい！」

小指が言いました「私がバランスを取っている！」

しかし、重いかばんを持ち上げるときに指一本では難しいでしょう。

強いと言っていた親指もプルプルするでしょう。

でも5本が一緒に持ち上げると、とてもたやすくかばんを持ち上げることができます。

 

 

共にいるというのは、みんなとです。

好きな人だけと、ではありません。

タイプが違う人とも共にいましょう。

そもそも、自分の考え方がみんなと合うこともないのですから、

意見の食い違いをストレスの原因にするのはもったいない話です。

彼らともコミュニケーションを取り、学びましょう。

たとえ、意見が分かれても、楽しみ方がわかっていれば楽しめます。

誰とでも一緒にいられるように練習しましょう。

 

 

こんな内容のマントラです♪

当たり前にできたらいいなと思いながらも、なかなか実践が難しかったり（汗）

何度も思いおこすことで、行動に表していきます。

選手宣誓をするように☆

 

 

埼玉の霞ヶ関(川越市)に7／1オープン‼️

温もりホットヨガ

YOGAsalon兎

少人数制・女性限定・温もりホットヨガサロン♪

少～～～しでも気になった貴女！！

まずは体験レッスンを受けて下さい(^^)

ヨガ未経験者が大好きなインストラクターが最大限のおもてなしを致します♪